Keine exakte Übersetzung gefunden für قاعدة بيانات التوزيع

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch قاعدة بيانات التوزيع

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Elle conseille la Commission électorale sur les dispositions qui s'imposent pour convertir la base de données récemment acquise du Système public de distribution en registre électoral fiable.
    وتقدم البعثة المشورة للمفوضية العليا للانتخابات بشأن الخطوات اللازمة لتحويل قاعدة بيانات نظام التوزيع العام التي جرى الحصول عليها مؤخرا إلى سجل دقيق للناخبين.
  • Établies à partir de la base de données du système de distribution publique, les listes seront affichées dans des lieux publics afin que les futurs électeurs puissent vérifier les données les concernant et, si nécessaire, les corriger, ou faire ajouter leur nom sur les listes.
    وعن طريق استخدام قاعدة بيانات نظام التوزيع العام كنقطة انطلاق، ستعرض السجلات على الملأ، بما يتيح للناخبين المستوفين للشروط التحقق مما تتضمنه من تفاصيل، والقيام، عند اللزوم، بإدخال تعديلات على السجلات أو إضافة أسمائهم إلى سجل الناخبين.
  • Dans son rapport sur la question, le Secrétaire général met l'accent sur la stratégie menée par la Division de statistique de l'ONU en vue de réviser les recommandations internationales relatives aux statistiques de la distribution, et fournit un récapitulatif des conclusions du Groupe d'experts de l'ONU sur les statistiques de la distribution et un descriptif du plan d'action de la Division pour la période 2006-2007, notamment en ce qui concerne la révision des recommandations existantes et la création d'une base de données mondiale sur les statistiques de la distribution.
    يوجز تقرير الأمين العام استراتيجية الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة، الرامية إلى تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع؛ ويقدم ملخصا لاستنتاجات فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات تجارة التوزيع؛ ويعرض خطة عمل الشعبة لفترة السنين 2006-2007؛ بما في ذلك تنقيح التوصيات الحالية وإنشاء قاعدة بيانات عالمية لإحصاءات تجارة التوزيع.
  • iv) Supports techniques : rapport technique sur les méthodes utilisées pour diffuser et exploiter les données tirées des recensements réalisés en 2000 afin d'analyser leurs incidences sur les recensements de 2010 (1); rapport technique sur les méthodes d'utilisation des projections démographiques en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'accent étant mis sur les projections infranationales (1); conception et mise à jour de logiciels en vue de faciliter l'exploitation des statistiques démographiques, en particulier des données de recensement et des statistiques de l'état civil, grâce à l'utilisation combinée du système de recherche par micro-ordinateur des données de recensement pour des zones de faible étendue (REDATAM) et des systèmes d'information géographique (2); mise au point de logiciels de projections démographiques aux niveaux national et infranational (2); établissement et tenue à jour d'une banque de données sur les migrations internationales pour le programme d'étude des migrations internationales en Amérique latine (IMILA) (2); établissement et tenue à jour de la base de données sur les migrations internes en Amérique latine et dans les Caraïbes (MIALC) (2); établissement et tenue à jour de la base de données sur les tendances et les projections démographiques ventilées selon le sexe et l'âge sur le site consacré au sous-programme accessible à partir du portail de la CEPALC (2); établissement et tenue à jour d'une base de données sur la répartition géographique et l'urbanisation en Amérique latine et dans les Caraïbes (DEPUALC) (2); établissement et tenue à jour de la banque de données sur le vieillissement dans le cadre du suivi de la Stratégie régionale de mise en œuvre, en Amérique latine et dans les Caraïbes, du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2); établissement et tenue à jour de la banque régionale de données sur les recensements de la population, les logements et les statistiques de l'état civil (2); établissement et tenue à jour du système régional d'indicateurs de suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (2); mise à jour régulière des contenus du site Web du sous-programme, accessible à partir du portail de la CEPALC (2);
    '4` مواد تقنية: تقرير فني عن الإجراءات المتبعة في نشر واستثمار بيانات جولة تعدادات السكان لعام 2000، لغرض تحليل ما سيترتب عليها بالنسبة لجولة تعدادات عام 2010 (1)؛ تقرير فني عن منهجية الإسقاطات السكانية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مع التركيز على الإسقاطات دون الوطنية (1)؛ وضع وتحديث برامج حاسوبية لتيسير استعمال الإحصاءات السكانية، ولا سيما البيانات المستمدة من التعدادات والإحصاءات الحيوية، وذلك من خلال استعمال نظام استرجاع بيانات التعداد للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفة بالاقتران مع نظم المعلومات الجغرافية (2)؛ وضع برامج حاسوبية فرعية للإسقاطات السكانية على الصعيدين الوطني ودون الوطني (2)؛ تعهُّد مستودع بيانات عن الهجرة الدولية مواكب لآخر المستجدات من أجل برنامج ”استقصاء الهجرة الدولية في أمريكا اللاتينية“ (2)؛ تعهد وتحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالهجرة الداخلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2)؛ تعهد وتحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالاتجاهات الديمغرافية والإسقاطات السكانية مصنفة حسب الجنس والسن التي يضمها الموقع المتخصص للبرنامج الفرعي الذي يمكن الوصول إليه عن طريق البوابة الإلكترونية للجنة (2)؛ تعهد وتحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالتوزيع المكاني للسكان والتوسع الحضري في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2)؛ تعهد وتحديث مستودع البيانات المتعلقة بالشيخوخة من أجل متابعة الاستراتيجية الإقليمية لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2)؛ تعهد وتحديث مستودع البيانات الإقليمي بشأن تعدادات السكان والمساكن والإحصاءات الحيوية (2)؛ تعهد وتجديد محتويات النظام الإقليمي للمؤشرات المتعلقة بمتابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (2)؛ التجديد الدوري لمحتويات موقع البرنامج الفرعي على الإنترنت الذي يمكن الوصول إليه عن طريق البوابة الإلكترونية للجنة (2)؛
  • iv) Supports techniques : rapport méthodologique sur l'établissement de projections sur des groupes de population donnés (urbains-ruraux; économiquement actifs et autres) (1); rapport méthodologique sur les procédures d'utilisation des données de recensement afin de localiser et de caractériser les établissements de fortune (1); conception et mise à jour de logiciels pour faciliter l'exploitation des statistiques démographiques, en particulier des données de recensement et des statistiques de l'état civil, grâce à l'utilisation combinée du système de recherche par micro-ordinateur des données de recensement pour des zones de faible étendue et des systèmes d'information géographique (2); conception d'une nouvelle version du logiciel de projections démographiques (1); tenue à jour d'une base de données sur les tendances démographiques et les projections démographiques ventilées selon le sexe et l'âge (2); actualisation d'une banque de données sur les migrations internationales pour le programme d'étude de la migration internationale en Amérique latine (2); actualisation d'une banque de données sociodémographiques sur les recensements et les statistiques de l'état civil (2); actualisation d'une banque de données sur le vieillissement dans le cadre de la suite donnée à la Stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action international sur le vieillissement (2); mise à jour régulière du site Web consacré au sous-programme, accessible à partir du portail de la CEPALC (2); tenue à jour et perfectionnement de la base de données sur la répartition géographique et l'urbanisation de la population en Amérique latine et dans les Caraïbes, un effort particulier étant fait pour intégrer les résultats des recensements de 2000 (2); actualisation du système régional d'indicateurs pour donner suite au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (2);
    '4` المواد التقنية: تقرير منهجي عن إعداد توقعات لفئات معينة من السكان (سكان المدن والريف والناشطون اقتصاديا وغيرهم) (1)؛ وتقرير منهجي عن إجراءات استخدام بيانات تعداد السكان من أجل رسم خرائط المستوطنات المؤقتة وتمييزها (1)؛ وتطوير برامج الحاسوب واستحداثها لتيسير استخدام إحصاءات السكان وخاصة البيانات المستمدة من التعدادات السكانية والإحصاءات الهامة من خلال الاستخدام المشترك لنظام استرجاع بيانات التعداد للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفة ونظم المعلومات الجغرافية (2)؛ وتطوير نسخة جديدة من برنامج الحاسوب للتوقعات السكانية (1)؛ وتعهد قاعدة بيانات مستحدثة للاتجاهات الديمغرافية والتوقعات السكانية حسب الجنس والعمر (2)؛ وتعهد مصرف بيانات مستحدثة للهجرة الدولية لبرنامج ”دراسة الهجرة الدولية في أمريكا اللاتينية“ (2)؛ وتعهد مصرف بيانات اجتماعية وديمغرافية مستحدثة عن التعدادات السكانية والإحصاءات الهامة (2)؛ وتعهد مصرف بيانات مستكملة عن الشيخوخة لمتابعة استراتيجية التنفيذ الإقليمية للشراكة الدولية لمكافحة الإيدز في أفريقيا (2)؛ وتحديث دوري لمحتوى موقع البرنامج الفرعي المتخصص الذي يمكن الوصول إليه عن طريق مدخل اللجنة الاقتصادية (2)؛ وتحديث وتحسين قاعدة البيانات عن توزيع السكان والتوسع الحضري في أمريكا اللاتينيــة ومنطقة البحــر الكاريــبي، مــع إيلاء اهتمام خاص لتضمينها نتائج جولة عام 2000 للتعدادات (2)؛ وتحديث النظام الإقليمي للمؤشرات لمتابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (2).